大家好,我是今天讲课的选手-大飞,欢迎大家把票全给我,我可以请你们吃我最爱的大中国特产-辣条 (#^.^#)
投我以桃,报之以李,这是大家都知道的一个成语“投桃报李”,这是比喻相互赠答,礼尚往来的。
这出自《诗经·大雅·抑》,但是它的传诵之广却远比不上另一篇《诗经·卫风·木瓜》。
那么今天我给大家带来的就是这首耳熟能详的《木瓜》,这是先秦时期卫国的一首描述爱情的民歌,是通过赠答表达深厚情意的诗作
作品原文:
投我以木瓜,报之以琼琚。匪报也,永以为好也!
投我以木桃,报之以琼瑶。匪报也,永以为好也!
投我以木李,报之以琼玖。匪报也,永以为好也!
注释译文:
木瓜:落叶灌木,果似小瓜。
古代有一瓜果之类为朋友的信物的风俗
投我以木瓜,报之以琼琚:你将木瓜投给我,我将回报你珍贵的佩玉。
投,投掷,此作赠送,给予。报,报答。
琼琚,佩玉名,古代的饰物。
后边"琼玖"、"琼瑶"同此。
匪报也,永以为好也:并非只是为了回报,而是表示永远相爱。
匪:同"非"。好,爱。
木桃:蔷薇科木瓜属,落叶小乔木,无枝刺。
木李:果名。即榠樝[míng zhā],又名木梨。
作品译文:
你将木瓜投赠我,我拿赤色玉,就是长方形的红玛瑙作回报。不是为了答谢你,而是珍重情意永相好!
你将木桃投赠我,我拿红玛瑙扁珠或者片珠作回报。不是为了答谢你,而是珍重情意永相好!
你将木李投赠我,我拿勾形红玛瑙玉件作回报。不是为了答谢你,而是珍重情意永相好!

一、我今天讲的“琼琚、琼瑶、琼玖”,可能和戴老师的有些不同,
琼。根据《新华字典》里,本意为“赤色玉”,“赤玉”都是指红玛瑙。
琚。《新华字典》里解释是“古人佩带的一种玉,是长方形的。
所以琼琚,就是红玛瑙做成的一枚长方形管子的佩饰。
瑶,《新华字典》的解释为“似玉的美石”。
但看“摇、遥、谣、鹞……”,这个偏旁的字基本都有“飞、扁、远、颤动”的意思,所以我们认为,瑶,是一种扁平的玉件,或者说是一种类似鸟形的玉件。
所以琼瑶应该是红玛瑙扁珠或者片珠
“玖”,《新华字典》里解释为:“似玉的黑色美石。”
黑色的玉,考古时有发现,它一种是煤精,一种是深绿色的地方玉。
但是“玖”在这里,应该不是黑色美石的意思。而是通假字“句(gōu)”。
通假字在《诗经》里很常见,,像“匪报也”的“匪”就是通“非”。
所以琼玖,可能是红玛瑙+玖做的配件,也可能是红玛瑙做的小勾勾配件。
不过我偏向第二种,在西周时期开始有了勾样纹饰的玉器,表达的意思都是萌芽的生机勃勃,祈愿万物生长的。
而且古人注重礼尚往来,但这个价值肯定不能相差太大,不然就是负担了,再结合《木瓜》全篇的一个文意和人物关系来看,是很轻松随意的。而且红玛瑙配件一般都是西周贵族所有,不过红玛瑙的品质是有好有坏,完全可以送价值高于水果,但又不离谱的。
再看诗中所写的琼琚是古代饰物,后面的琼瑶和琼玖都是字不同意相同,所以我个人认为琼玖是红玛瑙做的小勾勾配件,这里三样应该是红玛瑙的三种小件:长方形的红玛瑙小件、偏平红玛瑙小件、勾形红玛瑙小件。
大家别以为玛瑙不值钱,西汉中山国国王刘胜,就是汉武帝刘彻的异母兄弟,他是超级有钱的奢侈土豪,很多人可能不熟悉他,但是金缕玉衣知道吧,其中一件的拥有者就是他和他老婆,制作一件中等型号的金缕玉衣,需要的费用几乎相当于当时一百户中等人家的家产总和,就是这么豪,这么任性。
在刘胜的玉衣里面,贴身佩戴的就有他生前最珍爱的48颗红玛瑙串,在汉代讲究事死者如事生,所以主人生前的死后也都带着。
二、好了,现在我们回归到《木瓜》当中来。
今天讲的《木瓜》是先秦时期的,它除了是诗,还是一首民歌,作者所做的三章基本重复,有一种跌宕有致的韵味,它唱起来的时候也有了声情并茂的效果。大家课后可以去试着唱一下。
这首知名度很高,但是并不复杂的诗,它的说法有七种之多,
有的人把它定义为男女互表情谊的,朋友相赠答谢的,也有臣子报答君主等多种说法。可见这首诗的自由度是非常大的,很宽泛,不过现代学者一般是认可朱熹的说法,所以更明确的指出这是一首是爱情诗,作者应当是一位青年男子。
我更认为这还应该是一位气质高雅,面如冠玉的谦谦君子。
三、"你赠给我果子,我回赠你美玉"我要回报的东西,价值一定要比你送我的东西大,要更好才行,这种情感是彼此心心相印,精神上的契合。
我回赠的东西在物质方面看起来更珍贵,但其实我并不是想去重金答谢你,只是想让你知道我对你情意的珍视。所以礼物的价值并不是价格,而是它代表的象征意义。
不管礼物的轻或者重,都是一种情意,这也体现了诗人的胸襟高朗开阔,赠的礼物没有衡量,其中的情意才是最珍贵,被我们放在心间的。
这和汉代张衡的《四愁诗》"美人赠我金错刀,何以报之英琼瑶",非常相似。
我们中国的文字,确实是非常精美雅致的,此生无悔入华夏,来生愿在种花家。
谢谢大家的捧场,今天的课到此结束,咱们下期再见!
