蓝网文学小课堂--陈玉讲《诗经》之《采葛》

一、原文：

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

二、翻译：

那个采葛藤的姑娘啊，一天没有见到她，好像隔了三月那么久啊！

那个采艾蒿的姑娘啊，一天没有见到她，好像隔了三个季度那么久啊！

那个采艾叶的姑娘啊，一天没有见到她，好像隔了三年那么久啊！

彼：那个姑娘

采：采集

葛：葛藤

萧：艾蒿

艾：艾叶

三秋：三个季度

三岁：三年                                                                                                                                                    这是一首思念情人的小诗。一日不见，如隔三秋、三月、三年。说一天会像三个月，三个季节，甚至三年那样长，这是物理时间和心理时间的区别。用这种夸张的手法，为了表达极其思念之情。

热恋中的情人，相聚短暂，总觉得时间太快；

              分离大久，总觉得时间太慢。

热恋中的情人，就是处于这种状态之中，脑子里容不下其它东西的。

三、这收诗经里面，我领悟到了三个词：钟爱、专注、专一

1、 我钟爱我的工作；

2、 我钟爱我的公司；

3、 我钟爱我的同事们。

1、一天没有上班啊，好像隔了三个月那么久啊

2、一天没有打电话啊，好像隔了三个季度那么久啊

3、一天没有看见可爱的蓝孩子们啊，好像隔了三年那么久啊