蓝网文学小课堂--大飞讲《诗经》之《采葛》

诗经 王风 采葛

还没和你分开，我就已经在思念你了，
自从和你相恋后我就再也看不见别人，
明月装饰了你的窗，而你装饰了我的梦。
今天又是想你的一天，我看了一本诗经，里面有一首出自王风的诗《采葛》，我觉得这就是为我而写的，但是我不能亲自把它念给你听，今天我就用信将它传给你。

原文：
《采葛》
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！

译文：
我怕这诗太婉转你不能感受到我的溢满的思念，所以我还要直白点再对你说一次。
那个采葛藤的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！
那个采艾蒿的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！
那个采艾叶的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！

注释：
采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。
萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。
三秋：三个秋季。通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。
艾：多年生草本植物，菊科，茎直生，白色，高四五尺。其叶子供药用，可制艾绒灸病。
岁：年。

我看见采葛藤为织布，采艾蒿为祭祀，采艾叶为治病的那些辛勤劳作的女子，我就又想到了你。
我的心上人，我可爱的姑娘，你也是那样勤劳、善良、美丽，我又什么时候才能再见到你呢，我现在已经茶饭不思了。
我感觉一天没有见到你，就会像三个月，三个季节，甚至三年那样漫长，虽然我知道这有些夸张不科学了，但这却是我的真实感情。
不知道你感受到了我愈来愈强烈的思念了吗？不知你是否也像我一样？

88蓝-大飞